Sessão de Esclarecimento

(PT) “Direitos e Deveres – Empregadores e Trabalhadores” promovida pela AEElvas & ACIPS com a Colaboração da ACT, reúne Empresários em Elvas & Campo Maior. A Associação Empresarial de Elvas (AEElvas), em parceria com a Associação Comercial e Industrial de Ponte de Sor (ACIPS), promoveram no dia 4 de junho de 2024, duas Sessões de Esclarecimento dedicadas ao tema “Direitos e Deveres – Empregadores e Trabalhadores”, ao abrigo do Projeto EURES Transfronteiriço Extremadura – Alentejo 24-25. O encontro contou com a participação da Autoridade para as Condições do Trabalho (ACT), representada pelas inspetoras Bárbara Lopes e Rita Mira, que partilhou o seu conhecimento prático e técnico sobre o enquadramento legal das relações laborais em Portugal, bem como sobre os desafios mais frequentes identificados no terreno através das ações inspetivas. Uma relação laboral assente em direitos, deveres e responsabilidade. A relação laboral implica um conjunto de direitos e obrigações para ambas as partes — empregadores e trabalhadores — que constituem a base para um ambiente de trabalho equilibrado, produtivo e conforme à legislação em vigor. Para as empresas, cumprir a lei laboral é fundamental não apenas para evitar sanções, mas também para garantir a organização eficaz dos recursos humanos, promover o bem-estar das equipas e consolidar um modelo de gestão responsável e sustentável. Por outro lado, os trabalhadores devem conhecer os seus direitos, mas também os seus deveres, contribuindo para uma relação profissional transparente, colaborativa e alinhada com as normas estabelecidas.

Ao longo da sessão serão abordados, de forma clara e prática, vários aspetos essenciais que constam do Código do Trabalho, nomeadamente:

• Direitos fundamentais dos trabalhadores

• Deveres gerais e específicos no contexto laboral

• Obrigações legais das entidades empregadoras

• Conteúdo essencial dos contratos de trabalho

• Condições de segurança e saúde no trabalho

• Procedimentos inspetivos da ACT e principais irregularidades identificadas

• Consequências legais do incumprimento pela entidade empregadora ou pelo trabalhador

(ES) «Derechos y obligaciones: empleadores y trabajadores», un evento organizado por AEElvas y ACIPS con la colaboración de ACT, reúne a empresarios de Elvas y Campo Maior. La Asociación Empresarial de Elvas (AEElvas), en colaboración con la Asociación Comercial e Industrial de Ponte de Sor (ACIPS), organizó el 4 de junio de 2024 dos sesiones informativas dedicadas al tema «Derechos y deberes – Empresarios y Trabajadores», en el marco del Proyecto EURES Transfronterizo Extremadura – Alentejo 24-25. El encuentro contó con la participación de la Autoridad para las Condiciones Laborales (ACT), representada por las inspectoras Bárbara Lopes y Rita Mira, quienes compartieron sus conocimientos prácticos y técnicos sobre el marco legal de las relaciones laborales en Portugal, así como sobre los retos más frecuentes identificados sobre el terreno a través de las actuaciones de inspección. Una relación laboral basada en derechos, deberes y responsabilidad. La relación laboral implica un conjunto de derechos y obligaciones para ambas partes —empresarios y trabajadores— que constituyen la base de un entorno de trabajo equilibrado, productivo y conforme a la legislación vigente. Para las empresas, cumplir la legislación laboral es fundamental no solo para evitar sanciones, sino también para garantizar la organización eficaz de los recursos humanos, promover el bienestar de los equipos y consolidar un modelo de gestión responsable y sostenible. Por otra parte, los trabajadores deben conocer sus derechos, pero también sus obligaciones, contribuyendo así a una relación laboral transparente, colaborativa y acorde con las normas establecidas.

A lo largo de la sesión se abordarán, de forma clara y práctica, varios aspectos esenciales que figuran en el Código Laboral, a saber:

• Derechos fundamentales de los trabajadores

• Deberes generales y específicos en el contexto laboral

• Obligaciones legales de las entidades empleadoras

• Contenido esencial de los contratos de trabajo

• Condiciones de seguridad y salud en el trabajo

• Procedimientos de inspección de la ACT y principales irregularidades detectadas

• Consecuencias legales del incumplimiento por parte del empleador o del trabajador

(ENG)“Rights and Responsibilities – Employers and Employees”, organised by AEElvas & ACIPS in collaboration with ACT, brings together business leaders in Elvas & Campo Maior. The Elvas Business Association (AEElvas), in partnership with the Ponte de Sor Commercial and Industrial Association (ACIPS), organised two information sessions on 4 June 2024 dedicated to the theme “Rights and Duties – Employers and Employees”, under the EURES Cross-Border Project Extremadura – Alentejo 24-25. The meeting was attended by the Authority for Working Conditions (ACT), represented by inspectors Bárbara Lopes and Rita Mira, who shared their practical and technical knowledge on the legal framework of labour relations in Portugal, as well as on the most frequent challenges identified in the field through inspection activities. A labour relationship based on rights, duties and responsibility. The employment relationship entails a set of rights and obligations for both parties — employers and workers — which form the basis for a balanced, productive working environment that complies with current legislation. For companies, complying with labour law is essential not only to avoid penalties, but also to ensure the effective organisation of human resources, promote the well-being of teams and consolidate a responsible and sustainable management model. On the other hand, employees must be aware not only of their rights but also of their duties, thereby contributing to a transparent, collaborative working relationship that complies with established standards.

Throughout the session, various key aspects of the Labour Code will be addressed in a clear and practical manner, namely:

• Fundamental rights of employees

• General and specific duties in the workplace

• Legal obligations of employers

• Essential content of employment contracts

• Health and safety conditions at work

• ACT inspection procedures and main irregularities identified

• Legal consequences of non-compliance by the employer or the worker

OPEN DAY – Soluções para a Contratação na Zona Raiana

15 de abril | 10h (PT)

(PT) Museu de Arte Contemporânea de Elvas: AEElvas promoveu no dia 15 de abril, pelas 10h, no Museu de Arte Contemporânea de Elvas, uma Sessão Intitulada “Open Day – Soluções para a Contratação na Zona Raiana”. Esta iniciativa dedicada a apoiar empresas da zona raiana na identificação de soluções eficazes para o recrutamento e gestão de recursos humanos, num contexto marcado pela crescente mobilidade transfronteiriça. O evento contou com a participação dos parceiros ACIPS – Associação Comercial e Industrial de Ponte de Sor e da Fundación Cresem (Departamento de Projetos), estes deram nota do Projeto EURES Transfronteiriço Extremadura–Alentejo 24-26, destacando oportunidades e instrumentos de apoio à contratação além-fronteiras. Um dos painéis foi dinamizado pela Triangle Solutions RH, empresa com mais de 25 anos de experiência no setor dos recursos humanos, que partilhará soluções práticas e direcionadas às necessidades das empresas locais / transfronteiriças reforçando a importância da contratação qualificada para a competitividade regional. A sessão moderada pela AEE, destina-se a empregadores, responsáveis de recursos humanos e entidades interessadas em conhecer novas ferramentas e estratégias de contratação na Zona Raiana.

(ES) 15 de abril | 10:00 h (PT)

Museo de Arte Contemporáneo de Elvas: AEElvas organizó el 15 de abril, a las 10:00 h, en el Museo de Arte Contemporáneo de Elvas, una sesión titulada «Open Day – Soluciones para la contratación en la zona fronteriza». Esta iniciativa se dedicó a apoyar a las empresas de la zona fronteriza en la identificación de soluciones eficaces para la contratación y la gestión de recursos humanos, en un contexto marcado por la creciente movilidad transfronteriza. El evento contó con la participación de los socios ACIPS – Asociación Comercial e Industrial de Ponte de Sor y la Fundación Cresem (Departamento de Proyectos), quienes presentaron el Proyecto EURES Transfronterizo Extremadura–Alentejo 24-26, destacando las oportunidades y los instrumentos de apoyo a la contratación transfronteriza. Una de las mesas redondas fue moderada por Triangle Solutions RH, empresa con más de 25 años de experiencia en el sector de los recursos humanos, que compartirá soluciones prácticas y orientadas a las necesidades de las empresas locales y transfronterizas, reforzando la importancia de la contratación cualificada para la competitividad regional. La sesión, moderada por la AEE, está dirigida a empleadores, responsables de recursos humanos y entidades interesadas en conocer nuevas herramientas y estrategias de contratación en la Zona Raiana.

(ENG) 15 April | 10am (PT)

Elvas Museum of Contemporary Art: On 15 April at 10am, AEElvas hosted a session entitled “Open Day – Recruitment Solutions for the Border Region” at the Elvas Museum of Contemporary Art. This initiative was designed to support businesses in the border region in identifying effective solutions for recruitment and human resources management, in a context marked by growing cross-border mobility. The event was attended by partners ACIPS – Ponte de Sor Commercial and Industrial Association and Fundación Cresem (Projects Department), who highlighted the EURES Cross-Border Extremadura–Alentejo 24-26 Project, emphasising opportunities and tools to support cross-border recruitment. One of the panels was led by Triangle Solutions HR, a company with over 25 years’ experience in the human resources sector, which will share practical solutions tailored to the needs of local and cross-border businesses, emphasising the importance of skilled recruitment for regional competitiveness. The session, moderated by AEE, is aimed at employers, human resources managers and organisations interested in learning about new recruitment tools and strategies in the border region.

2.ª Conferência “Emprego e Oportunidades na Contratação de Imigrantes” realiza-se em Elvas a 6 de junho

(PT) A Associação Empresarial de Elvas (AEE) promove, no próximo dia 6 de junho, entre as 09h00 e as 12h45, a 2.ª Conferência “Emprego e Oportunidades na Contratação de Imigrantes”, que terá lugar no Centro de Negócios Transfronteiriço de Elvas, situado na Avenida da Europa, n.º 28. A iniciativa pretende fomentar um debate alargado entre entidades públicas, privadas e parceiros sociais, centrado nos desafios e oportunidades associados à empregabilidade e contratação de cidadãos imigrantes visando especial cariz, na zona raiana. Numa região onde a dinâmica laboral e demográfica exige respostas integradas, esta conferência procura destacar boas práticas, estratégias de integração e instrumentos de apoio disponíveis para empregadores e instituições. O programa inclui a participação de representantes de organismos nacionais, regionais e locais, bem como de instituições de ensino superior, associações empresariais e organizações da economia social, proporcionando uma visão abrangente sobre os impactos económicos, sociais e educativos da integração de imigrantes no mercado de trabalho.

(ES) La Asociación Empresarial de Elvas (AEE) organiza, el próximo 6 de junio, entre las 09:00 y las 12:45 horas, la II Conferencia «Empleo y oportunidades en la contratación de inmigrantes», que tendrá lugar en el Centro de Negocios Transfronterizo de Elvas, situado en la Avenida da Europa, n.º 28. La iniciativa pretende fomentar un amplio debate entre entidades públicas, privadas y los interlocutores sociales, centrado en los retos y oportunidades asociados a la empleabilidad y la contratación de ciudadanos inmigrantes, con especial atención a la zona fronteriza. En una región donde la dinámica laboral y demográfica exige respuestas integradas, esta conferencia busca destacar las buenas prácticas, las estrategias de integración y los instrumentos de apoyo disponibles para los empleadores y las instituciones. El programa cuenta con la participación de representantes de organismos nacionales, regionales y locales, así como de instituciones de enseñanza superior, asociaciones empresariales y organizaciones de la economía social, lo que ofrece una visión global de los impactos económicos, sociales y educativos de la integración de los inmigrantes en el mercado laboral.

(ENG) The Elvas Business Association (AEE) is organising the 2nd Conference on “Employment and Opportunities in the Recruitment of Immigrants” on 6 June, from 9.00 am to 12.45 pm. The event will take place at the Elvas Cross-Border Business Centre, located at Avenida da Europa, no. 28. The initiative aims to foster a broad debate among public and private bodies and social partners, focusing on the challenges and opportunities associated with the employability and recruitment of immigrant citizens, with a particular focus on the border region. In a region where labour and demographic dynamics demand integrated responses, this conference seeks to highlight best practices, integration strategies and support tools available to employers and institutions. The programme includes the participation of representatives from national, regional and local bodies, as well as higher education institutions, business associations and social economy organisations, providing a comprehensive overview of the economic, social and educational impacts of integrating immigrants into the labour market.

Webinar “Empreender na Raia: Portugal & Espanha”

(PT) No dia 30 de abril de 2026, a AEE promoveu o webinar “Empreender na Raia: Portugal & Espanha”, uma iniciativa realizada no âmbito do Projeto EURES Transfronteiriço Extremadura – Alentejo 2024–2026, cofinanciado pelo Fundo Social Europeu. A sessão, de participação gratuita e em formato online, teve como principal objetivo apoiar empresários e empreendedores interessados em criar, desenvolver ou expandir negócios no contexto transfronteiriço entre o Alentejo e a Extremadura. Durante o webinar, foram abordados temas fundamentais para quem pretende empreender em Portugal ou em Espanha, incluindo os requisitos legais, os procedimentos necessários para a constituição de empresas e o enquadramento fiscal em ambos os países. A sessão destacou-se pela sua abordagem prática e esclarecedora, permitindo aos participantes obter uma visão mais clara sobre os desafios e oportunidades do empreendedorismo além-fronteiras. O evento contou com a participação dos oradores convidados Carlos Gonzales e Bruno Dias, que partilharam o seu conhecimento e experiência na área, contribuindo para o enriquecimento da sessão. A AEE agradece a todos os participantes pelo interesse demonstrado e reforça o seu compromisso em continuar a dinamizar iniciativas que promovam a cooperação e o desenvolvimento empresarial na região.

(ES) El 30 de abril de 2026, la AEE organizó el seminario web «Emprender en la Frontera: Portugal y España», una iniciativa llevada a cabo en el marco del Proyecto EURES Transfronterizo Extremadura-Alentejo 2024-2026, cofinanciado por el Fondo Social Europeo. La sesión, de participación gratuita y en formato online, tuvo como objetivo principal apoyar a empresarios y emprendedores interesados en crear, desarrollar o expandir negocios en el contexto transfronterizo entre el Alentejo y la Extremadura. Durante el seminario web se abordaron temas fundamentales para quienes desean emprender en Portugal o en España, incluyendo los requisitos legales, los trámites necesarios para la constitución de empresas y el marco fiscal en ambos países. La sesión destacó por su enfoque práctico y esclarecedor, lo que permitió a los participantes obtener una visión más clara sobre los retos y oportunidades del emprendimiento transfronterizo. El evento contó con la participación de los ponentes invitados Carlos Gonzales y Bruno Dias, quienes compartieron sus conocimientos y experiencia en el ámbito, contribuyendo al enriquecimiento de la sesión. La AEE agradece a todos los participantes el interés mostrado y reafirma su compromiso de seguir impulsando iniciativas que promuevan la cooperación y el desarrollo empresarial en la región.

(ENG) On 30 April 2026, AEE organised the webinar “Entrepreneurship in the Border Region: Portugal & Spain”, an initiative carried out as part of the EURES Cross-Border Project Extremadura – Alentejo 2024–2026, co-funded by the European Social Fund. The session, which was free to attend and held online, aimed primarily to support business owners and entrepreneurs interested in setting up, developing or expanding businesses in the cross-border context between the Alentejo and Extremadura. During the webinar, key topics were addressed for those wishing to start a business in Portugal or Spain, including legal requirements, the procedures necessary for setting up companies and the tax framework in both countries. The session stood out for its practical and informative approach, enabling participants to gain a clearer understanding of the challenges and opportunities of cross-border entrepreneurship. The event featured guest speakers Carlos Gonzales and Bruno Dias, who shared their knowledge and experience in the field, enriching the session. The AEE would like to thank all participants for their interest and reaffirms its commitment to continuing to promote initiatives that foster cooperation and business development in the region.